เอ็มมานูแอล (Emmanuelle)

เอ็มมานูแอล (Emmanuelle)

เอ็มมานูแอล (Emmanuelle)

เจาะเวลาหาอดีต

·

ในโลกวรรณกรรมร่วมสมัย มีหนังสือเพียงไม่กี่เล่มที่สามารถเขย่าทั้งศีลธรรม สังคม และวัฒนธรรมได้ในคราวเดียว Emmanuelle คือหนึ่งในนั้น ผลงานที่ไม่เพียงแต่เล่าถึงความปรารถนา หากยังสะท้อนยุคสมัยที่โลกตะวันตกเริ่มตั้งคำถามกับกรอบศีลธรรมแบบเดิมอย่างจริงจัง

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นจากหญิงสาววัย 19 ปี ผู้ใช้ชีวิตในฐานะภรรยาของวิศวกรชาวฝรั่งเศส เธอออกเดินทางจากฝรั่งเศสสู่กรุงเทพมหานคร เพื่อไปใช้ชีวิตร่วมกับสามี แต่การเดินทางครั้งนี้ กลับกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการค้นพบตัวตนในมิติที่ลึกและซับซ้อนกว่าที่เธอเคยรู้จัก

ระหว่างทาง และหลังจากมาถึงเมืองหลวงของไทย เอ็มมานูแอลได้เข้าไปมีส่วนร่วมกับกลุ่มชาวตะวันตกที่ใช้ชีวิตอย่างเสรี ท่ามกลางบรรยากาศของกรุงเทพฯ ที่ถูกถ่ายทอดผ่านสายตาของชาวต่างชาติในยุคนั้นว่าเป็น “เมืองแห่งความลุ่มหลง” เต็มไปด้วยประสบการณ์ใหม่และขอบเขตที่เลือนรางระหว่างความรัก ความใคร่ และเสรีภาพส่วนบุคคล

เธอได้รู้จักกับผู้คนหลากหลาย ทั้งเพื่อนหญิงที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดเกินกว่ามิตรภาพ และบุคคลที่มีแนวคิดเกี่ยวกับ “อิสรภาพทางกายและใจ” ซึ่งท้าทายความเชื่อเดิมของเธออย่างสิ้นเชิง โดยเฉพาะแนวคิดที่ว่า ความปรารถนาไม่จำเป็นต้องผูกติดกับความรัก มุมมองที่กลายเป็นแก่นสำคัญของเรื่อง

นิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในรูปแบบบุรุษที่หนึ่ง ทำให้ผู้อ่านสัมผัสทุกเหตุการณ์ผ่านสายตาและความรู้สึกของตัวเอกโดยตรง ส่งผลให้เนื้อหามีความเข้มข้นทั้งทางอารมณ์และความคิด แม้หลายฉากจะถูกพูดถึงอย่างอื้อฉาวในยุคนั้น แต่ในอีกด้านหนึ่ง มันก็สะท้อนการตั้งคำถามต่อกรอบศีลธรรมของสังคมตะวันตกในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สองได้อย่างชัดเจน
เบื้องหลังนามปากกา “เอ็มมานูแอล อาร์ซอง (Emmanuelle Arsan)” คือ มารยาท โรลเลต์-อองเดรียน (Marayat Rollet-Andriane) หรือที่คนไทยรู้จักในชื่ิอ มารยาท กระแสสินธุ์

มารยาท กระแสสินธุ์ แต่งงานกับ"หลุยส์-จาร์ค โรเล่ต์ แอนเดรียน (Louis-Jacque Rollet-Andriane)"นักการฑูดประเทศฝรั่งเศสประจำประเทศไทยแต่ต่อมาเธอได้โยกย้ายดามสามีนักการฑูดฝรั่งเศสไปตามประเทศต่างๆในเอเชีย แล้วสุดท้ายได้พำนักอาศัยถาวรในประเทศฝรั่งเศส

"มารยาท กระแสสินธุ์ มีอาชีพเป็นนักประพันธ์สาว เขียนนวนิยายแนวใหม่ในยุคนั้น คือเรื่องโป๊-เปลือย (Erotic) ถ่ายทอดประสบการณ์ทางเพศของภรรยานักการทูตชาวฝรั่งเศสที่ตระเวนไปปฏิบัติหน้าที่ในประเทศต่างๆทั่วทวีปเอเชียและในหมู่เกาะทะเลใต้

"มารยาท กระแสสินธุ์"เขียนนวนิยายด้วยภาษาฝรั่งเศสใช้นามปากกาว่า "เอมมานูเอล อาซอง (Emmanuelle Arsan)" นวนิยายแนวเปลือยชีวิดทางเพศนานาชาติของสาวสังคมชั้นสูงในช่วงปี 1947 นี้ เธอเขียนเป็นชุดเกือบ ๑๐ เรื่องในชื่อชุดเรื่องว่า "เอมมานูเอล (Emmanuelle)"

เมื่อนามปากกาของผู้เขียนและนางเอกที่เปลือยถ่ายทอดชีวิตชื่อเดียวกันกับผู้ประพันธ์ ผู้อ่านในยุคสมัยนั้นจึงเชื่อว่าเป็นนวนิยายถ่ายทอดจากเรื่องราวชีวิตจริงของผู้ประพันธ์อันเป็นกลวิธีการเขียนชั้นสูงพิศดารที่ไม่มีใครเคยใช้เขียนกันในยุคสมัยนั้น

จนถึงทุกวันนี้บทประพันธ์เรื่อง"เอมมานูเอล (Emmanuelle)"ทุกๆ ตอน ได้นำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ออกฉายไปแล้วทั่วโลกร่วม ๑๐ เรื่อง จะแพ้ก็แต่บทประพันธ์ชุดเจมส์ บอนด์ ๐๐๗ ที่"เอียน เฟรมมิ่ง"เขียน ที่ได้นำมาสร้างหนังกันเกือบ ๓๐ ตอน

"Emmanuelle"เด่นดังจนเสี่ย "ชูวิทย์ กมลวิศิษฎ์" ยังนำเอา ชื่อ"เอมมานูเอล (Emmanuelle)"ไปตั้งเป็นชื่อของสถานอาบ-อบ-นวดของตัวเองที่ ถ.รัชดาถิเษก เลยครับ!

นอกจากเขียนนวนิยายแนวอีโรติค (Erotic)แล้ว ในปี ๒๕๐๙ "มารยาท กระแสสินธุ์" (เธอใช้ชื่อจริงในการแสดงว่า "Marayat Andriane") ยังร่วมแสดงภาพยนต์ฮอลลี่วู้ดเรื่อง"The Sand Pebbles"คู่กับดาราดัง"สตีฟ แม็คควีน-ริชาร์ด เอทเทนโบโรต์-ริชาร์ด เครนนา"และ"แคนดิซ เบอร์เจน"นำแสดง โดย"โรเบิร์ต ไวด์"กำกับการแสดง

ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 ต้นฉบับของ Emmanuelle ถูกตีพิมพ์อย่างลับ ๆ ในฝรั่งเศสโดยไม่ระบุชื่อผู้เขียน ก่อนจะได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว และถูกนำมาตีพิมพ์ใหม่อย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1967 ต่อมาถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1971 และขยายอิทธิพลไปทั่วโลก

ความสำเร็จของนิยายเล่มนี้นำไปสู่การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ Emmanuelle ในปี ค.ศ. 1974 ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีอิทธิพลสูงในแนวอีโรติกยุคใหม่ และจุดประกายให้เกิดภาคต่อและผลงานในจักรวาลเดียวกันอีกจำนวนมาก

ในเชิงประวัติศาสตร์ Emmanuelle ไม่ได้เป็นเพียงนิยายอีโรติก หากแต่เป็นหลักฐานของยุคสมัย ยุคที่ผู้คนเริ่มตั้งคำถามกับขอบเขตของศีลธรรม เสรีภาพ และตัวตนของมนุษย์อย่างเปิดเผยมากขึ้น

มารยาท โรลเลต์-อองเดรียน ใช้ชีวิตช่วงบั้นปลายในฝรั่งเศส ก่อนจะเสียชีวิตในปี ค.ศ. 2005 ทิ้งไว้เพียงผลงานที่ยังคงถูกพูดถึง ทั้งในฐานะวรรณกรรมที่ท้าทาย และหน้าต่างบานหนึ่งที่เปิดให้เห็นโลกอีกมุม โลกที่ความปรารถนาและอิสรภาพเดินเคียงข้างกันอย่างซับซ้อน

แหล่งอ้างอิง
วิกิพีเดีย
งานเขียน บางส่วน Soothorn Petchged (สุนทร เพชรเกตุ) สองพี่น้องกระแสสินธ์
– ข้อมูลชีวประวัติจากงานวิจัยเกี่ยวกับ Emmanuelle Arsan
– บันทึกการตีพิมพ์นิยายในฝรั่งเศสและฉบับภาษาอังกฤษ
– ข้อมูลภาพยนตร์ Emmanuelle และอิทธิพลทางวัฒนธรรม

.

มารยาท กระแสสินธุ์ เขียนนวนิยายด้วยภาษาฝรั่งเศสใช้นามปากกาว่า เอมมานูเอล อาซอง (Emmanuelle Arsan)

Emmanuelle แสดงโดย ซิลเวีย คริสเตล ชาวดัตช์

.

ที่มา : เอมมานูเอล (Emmanuelle)
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid03McQjL4ewkwGhPtGQHatkeaU9BeHWjPemD1NT7QDSEcz7UXTbTA7YFQCCucXW4Jkl&id=100044739000097

.