รู้ไหมที่มาของสำนวน ‘น้ำตาจระเข้’

รู้ไหมที่มาของสำนวน ‘น้ำตาจระเข้’

https://www.blockdit.com/posts/64c8f7711c561a5a808d099b

Histofun Deluxe
1 ส.ค. 2023 เวลา 21:00 • ประวัติศาสตร์

• รู้ไหมที่มาของสำนวน ‘น้ำตาจระเข้’

• รู้ไหมที่มาของสำนวน ‘น้ำตาจระเข้’

เป็นเพราะคนยุคกลางเชื่อว่า จระเข้จะร้องไห้ตอนที่มันกินเหยื่อ

.

สำนวน ‘น้ำตาจระเข้’ มีที่มาจากวลีในภาษาอังกฤษว่า Crocodile tears โดยมีความหมายถึงคนที่เสแสร้งทำเป็นร้องไห้เศร้าเสียใจ แต่ความรู้สึกจริง ๆ กลับไม่ได้เป็นเช่นนั้น เพราะที่แกล้งทำเป็นเสียใจก็เพื่อกลบเกลื่อนความผิดที่ตนได้ทำเท่านั้น

ส่วนที่มาของสำนวนนั้น ก็มาจากความเชื่อของคนในยุคกลางที่ว่า เวลาที่จระเข้กินเหยื่อ มันจะร้องไห้ออกมาเพราะสงสารเหยื่อ เนื่องจากมันจำเป็นต้องกินเหยื่อเพื่อให้มีชีวิตรอดต่อไป

ในหนังสือการเดินทางของเซอร์จอห์น แมนเดอวิลล์ (The Travels of Sir John Mandeville) ที่ได้รับความนิยมในช่วงศตวรรษที่ 14 ได้เขียนไว้ว่า “งู (จระเข้) เหล่านี้ฆ่าคนและกินพวกเขาทั้งน้ำตา และพวกมันก็ไม่มีลิ้น” หนังสือเล่มนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับผลงานของวิลเลียม เชกสเปียร์ และวลี Crocodile tears ก็เริ่มปรากฏในอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 16

อย่างไรก็ตามในมุมมองของวิทยาศาสตร์ สาเหตุที่จระเข้ร้องไห้ตอนกินเหยื่อ ไม่ได้เกี่ยวกับการสงสารเหยื่อแต่อย่างใด ซึ่งที่เป็นแบบนั้นก็เพราะเวลาที่จระเข้งับเหยื่อ ขากรรไกรของจระเข้จะไปบีบต่อมน้ำตาของมัน ทำให้จระเข้น้ำตาไหลตอนที่กำลังกินเหยื่อนั่นเอง

.

*** Reference

• HISTORY. 10 Common Sayings With Historical Origins. http://bitly.ws/PvtE
• History Extra. Why do we say 'crocodile tears'?. http://bitly.ws/PM9b

.

#HistofunDeluxe

.